Apostille a tłumaczenie przysięgłe – co trzeba wiedzieć?

Szybka wycena i jasne warunki od początku
Minimum formalności — wszystko załatwiamy za Ciebie
Szybka realizacja, nawet w 24h

Skontaktuj się z nami:

Czy tłumaczenie przysięgłe wymaga apostille?

To jedno z najczęstszych pytań klientów przygotowujących dokumenty do użycia za granicą.

Najczęściej użytkownicy wpisują:

czy tłumaczenie przysięgłe wymaga apostille,
apostille tłumaczenie przysięgłe,
apostille na tłumaczeniu przysięgłym.

Odpowiedź brzmi:
to zależy od kraju oraz rodzaju dokumentu.W wielu przypadkach apostille uzyskuje się:

najpierw na dokumencie źródłowym,
a dopiero później wykonuje tłumaczenie przysięgłe.

Jednak część procedur może wyglądać inaczej.
Dlatego każdą sprawę należy analizować indywidualnie.

Apostille to specjalne poświadczenie, które potwierdza autentyczność dokumentu i umożliwia jego użycie za granicą. Wydawane jest dla dokumentów urzędowych, takich jak akty, zaświadczenia czy pełnomocnictwa.

Legalizacja dokumentów to proces potwierdzenia ich ważności w krajach, które nie uznają apostille — wymaga dodatkowych formalności i zatwierdzenia przez odpowiednie instytucje.

Nasze usługi

Apostille

Uzyskujemy apostille dla dokumentów wydanych w Polsce. Składamy dokumenty w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Warszawie i odbieramy gotowe dokumenty w Twoim imieniu.

Legalizacja

Zajmujemy się legalizacją dokumentów dla krajów, które nie należą do Konwencji Haskiej. Realizujemy cały proces – od apostille w MSZ po legalizację w odpowiednim konsulacie.

Przygotowanie dokumentów do apostille

Niektóre dokumenty wymagają wcześniejszego potwierdzenia przed uzyskaniem apostille. Przygotowujemy dokumenty w odpowiednich instytucjach, np. w sądzie okręgowym, kuratorium lub izbie gospodarczej.

Uzyskiwanie dokumentów urzędowych

Uzyskujemy dokumenty urzędowe w Twoim imieniu. Składamy wnioski, odbieramy dokumenty i wysyłamy je na wskazany adres w Polsce lub za granicę.

Kraje, w których wymagane jest apostille z Polski

Brytania

Włochy

Holandia

Turcja

Czechy

Litwa

Łotwa

+ponad 120 krajów

Francja

Mołdawia

Gruzja

Słowacja

Szwecja

Litwa

Ukraina

Rosja

Niemcy

Hiszpania

Zrealizowane apostille

Pakiety apostille

Basic

Czas realizacji: 3–4 dni robocze
Cena za 1 dokument

290 zł

Zamówić

Złożenie dokumentów w MSZ

Uzyskanie apostille

Opłata urzędowa 60 zł wliczona w cenę

Standard

Czas realizacji: 2 dni robocze
Cena za 1 dokument

390 zł

Zamówić

Złożenie dokumentów w MSZ

Uzyskanie apostille

Opłata urzędowa 60 zł wliczona w cenę

Wysyłka InPost

Premium 24h

Czas realizacji: 24 godziny (w dni robocze)
Cena za 1 dokument

990 zł

Zamówić

Ekspresowe złożenie dokumentów w MSZ

Uzyskanie apostille

Opłata urzędowa 60 zł wliczona w cenę

Priorytetowa obsługa

Stały kontakt

Nie każdy dokument można od razu złożyć do apostille w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Niektóre dokumenty wymagają wcześniejszego potwierdzenia podpisu i pieczęci w odpowiedniej instytucji, np. w sądzie okręgowym, kuratorium oświaty, NAWA lub Krajowej Izbie Gospodarczej. Dopiero po tym etapie dokument może zostać złożony do apostille. Oferujemy kompleksowe przygotowanie dokumentów do apostille i legalizacji.

Pozostałe usługi

Przygotowanie dokumentów do apostille

Niektóre dokumenty wymagają wcześniejszego potwierdzenia przed uzyskaniem apostille. Przygotowujemy dokumenty w odpowiednich instytucjach, np. w sądzie okręgowym, kuratorium lub izbie gospodarczej.

dokumenty notarialne
dokumenty sądowe
dyplomy i świadectwa
dokumenty firmowe i handlowe

Cena za 1 dokument

360 zł

Czas realizacji:

3–7 dni robocze

Opłata skarbowa

W cenę

Liczba dokumentów

1 dokument

Zamów

Uzyskaj konsultację

Legalizacja dokumentów

Legalizacja dokumentów dla krajów, które nie należą do Konwencji Haskiej. Usługa obejmuje uzyskanie apostille w Ministerstwie Spraw Zagranicznych oraz legalizację dokumentu w odpowiednim konsulacie.

Apostille wliczone w cenę
Opłaty konsularne nie są wliczone w cenę (różnią się w zależności od kraju i konsulatu)

Cena za 1 dokument

690 zł

Czas realizacji:

3–7 dni roboczych

Apostille:

W cenie

Opłaty konsularne:

Nie są wliczone w cenę

Zamów

Uzyskaj konsultację

Uzyskiwanie dokumentów urzędowych

Uzyskujemy dokumenty urzędowe w Twoim imieniu. Składamy wnioski, odbieramy dokumenty i wysyłamy je na wskazany adres w Polsce lub za granicę.

Akt urodzenia, małżeństwa,zgonu.
Dokumenty firmowe – KRS, CEiDG
Zaświadczenie o niekaralności

Cena za 1 dokument

550 zł

Czas realizacji:

2–3 dni roboczych

Opłata skarbowa

W cenę

Liczba dokumentów

1 dokument

Zamów

Uzyskaj konsultację

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych, sądowych, notarialnych oraz firmowych. Tłumaczenia wykonuje uprawniony tłumacz przysięgły, a dokumenty są akceptowane w urzędach i instytucjach w Polsce i za granicą.

Cena zależy od języka i rodzaju dokumentu:

od 180 zł

Czas realizacji:

1–3 dni robocze

Tryb ekspresowy

24h

Zamów

Uzyskaj konsultację

Sprawdź koszt apostille w 10 minut

Wyślij dokument do wyceny, a my skontaktujemy się z Tobą i poinformujemy o koszcie oraz terminie realizacji.

Czy apostille musi być tłumaczone?

Bardzo często:
tak.

Wiele zagranicznych urzędów wymaga tłumaczenia:
całego dokumentu,
klauzuli apostille,
pieczęci urzędowych,
podpisów,
dodatkowych adnotacji.

To właśnie dlatego użytkownicy wpisują:
czy apostille musi być tłumaczone,
tłumaczenie apostille.

W praktyce wymagania zależą od:
kraju przeznaczenia,
rodzaju procedury,
wymagań konkretnego urzędu.

Jak wygląda procedura apostille i tłumaczenia przysięgłego?

W praktyce najczęściej wygląda to następująco:

Krok 1 – analiza dokumentu
Sprawdzamy kraj przeznaczenia oraz wymagania urzędu.

Krok 2 – uzyskanie apostille
Dokument przechodzi procedurę wcześniejszych poświadczeń oraz apostille.

Krok 3 – tłumaczenie przysięgłe
Po uzyskaniu apostille organizowane jest tłumaczenie dokumentu wraz z klauzulą.

Krok 4 – odbiór gotowych dokumentów
Klient otrzymuje komplet przygotowany do użycia za granicą.

Apostille na tłumaczeniu przysięgłym – kiedy jest potrzebne?

W części krajów lub procedur wymagane może być:

apostille na samym tłumaczeniu przysięgłym.Dotyczy to najczęściej sytuacji, gdy:

tłumaczenie ma zostać wykorzystane urzędowo,
wymagane jest dodatkowe poświadczenie tłumacza,
urząd zagraniczny wymaga pełnej legalizacji dokumentów.

W takich przypadkach procedura może wymagać dodatkowych etapów formalnych.

Jakie dokumenty najczęściej wymagają tłumaczenia i apostille?

Najczęściej pomagamy klientom z Wrocławia przygotować:

akty urodzenia,
akty małżeństwa,
dyplomy,
zaświadczenia o niekaralności,
dokumenty firmowe,
pełnomocnictwa,
dokumenty sądowe,
dokumenty pobytowe.

W wielu przypadkach konieczne jest zarówno apostille, jak i tłumaczenie przysięgłe.

Gdzie realizowana jest procedura apostille?

To bardzo ważna informacja dla klientów z Wrocławia.
Wszystkie procedury apostille w Polsce realizowane są wyłącznie w Warszawie.

Dokumenty klientów trafiają do naszego biura w Warszawie, gdzie organizujemy:
wcześniejsze poświadczenia,
procedurę MSZ,
tłumaczenia przysięgłe,
odbiór gotowych dokumentów.

Po zakończeniu procedury dokumenty odsyłamy:
kurierem,
InPostem,
pocztą,
pod wskazany adres.

Całość można zrealizować zdalnie bez konieczności wyjazdu do Warszawy.

Apostille a legalizacja – kiedy wymagane są dodatkowe formalności?

To bardzo częste pytanie klientów.
Jeżeli dokument ma zostać użyty w kraju należącym do Konwencji Haskiej → zwykle wystarcza apostille.
Jeżeli kraj nie należy do systemu apostille → konieczna może być legalizacja konsularna.